1
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
<i>Кой мислиш
те са един към друг?</i>

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,213
<i>Хм...</i>

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
<i>Не знам.</i>

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,218
<i>Да, това е трудно.</i>

5
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
<i>Мисля</i>

6
00:01:37,223 --> 00:01:39,934
<i>белият мъж и азиатското момиче
са двойка,</i>

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
<i>и азиатецът
е нейният брат.</i>

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
<i>Или азиатското момиче</i>

9
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
<i>и азиатецът са двойка,</i>

10
00:01:47,942 --> 00:01:52,321
<i>и белия човек
е техен американски приятел.</i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
<i>Те дори не говорят
на белия човек.</i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
<i>Може би са туристи,</i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
<i>и белият е
техния екскурзовод.</i>

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
<i>Пиене в 4:00 сутринта?</i>

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
<i>Да, прав си,
това няма смисъл.</i>

16
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
<i>Хм. Може би са
всички само колеги?</i>

17
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
<i>Нямам представа.</i>

18
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
На Йънг.

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
защо плачеш

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Плачеш ли, защото имаш
вторите най-добри оценки на изпитите?

21
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Сърдиш ли ми се
защото взех първо място?

22
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
да

23
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
хей винаги съм
второ място за теб,

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
но никога не плача.

25
00:03:20,159 --> 00:03:22,202
Ако те победя
за първи път и ти плачеш,

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
как мислите
това ме кара да се чувствам?

27
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
Ти си психопат.

28
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
Не влизай!

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Говорете оттам.

30
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Решихме.

31
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Какво решихте?

32
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
Ще се казвам Мишел,
и Си Йънг ще бъде Мери.

33
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Мислех, че Си Йънг каза
че иска да бъде Мишел.

34
00:04:15,214 --> 00:04:17,549
Защо бихте взели
името на сестра ти?

35
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
аз нямам
английско име, което харесвам.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
На Йънг,
все още не трябва да приемате името на Si Young.

37
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Но мразя всички имена.

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
Нека помислим повече за това.

39
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Как е Леонор?

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Накратко, Нора.

41
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Нора.

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
Нора Мун.

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
На Йънг.

44
00:04:52,084 --> 00:04:53,127
Хм?

45
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Кой ти
като в училище днес?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
какво искаш да нарисуваш

47
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
А, аз си мисля за две неща.

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
Искам да нарисуваш дърво.

49
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
дърво?
Това ме бива.

50
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Дървото няма пипа.

51
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Хе Сунг.

52
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
защо

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Той е мъжествен.

54
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Мъжествен ли е?

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
хм да ще го направя
вероятно ще се омъжи за него.

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
наистина ли

57
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
И той ли иска да се ожени за теб?

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
той ме харесва,
така че ще го направи, ако му кажа.

59
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
Искаш ли да отидеш
на среща с него?

60
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Те изглеждат толкова добре заедно.

61
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
Hae Sung говори
за Na Young много.

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
На Йънг ми каза
че тя го харесва.

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Емигрираме скоро.

64
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Така че исках да направя
хубави спомени за нея.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
Имигрираш ли?

66
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
да

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Но защо имигрираш?

68
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
Бащата на На Йънг
е филмов режисьор,

69
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
и ти си художник.

70
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Защо си тръгваш
всичко това отзад?

71
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
Ако оставиш нещо след себе си,
и вие печелите нещо.

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Всичко изглежда
същото за мен.

73
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
- Черни кори и бели...
Какво е?

74
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
Това се нарича "синьо".

75
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
Това се нарича "жълто".

76
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Наистина ли си тръгваш?

77
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
да

78
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
Никога няма да се върнеш?

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
не

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
защо си тръгваш

81
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Защото искам.

82
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Защо искаш да си тръгнеш?

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Защото корейците не печелят
Нобеловата награда за литература.

84
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
чао

85
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Na Young, пази се!

86
00:08:42,481 --> 00:08:43,523
чао

87
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
хей

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
какво?

89
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
чао

90
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
<i>Здравейте.</i>
<i>Здравейте.</i>

91
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
<i>Казвам се Нора,
как се казваш?</i>

92
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Казвам се Мишел.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Как си, Мишел?

94
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Аз съм добре, а ти?

95
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
Аз съм добре, а ти?

96
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Аз съм добре, а ти?

97
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
Аз съм добре, а ти?

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,625
Аз съм добре, а ти?

99
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Аз съм добре, а ти?

100
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
- Аз съм добре, а ти?

101
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
- Аз съм добре, а ти?
- Аз съм добре, а ти?

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
- Аз съм...

103
00:10:32,716 --> 00:10:36,636
{\an8}<i>Торонто Пиърсън
Международно летище...</i>

104
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
{\an8}<i>Международно летище Торонто Пиърсън...</i>

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
{\an8} Na Young, Si Young!

106
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
{\an8}Да тръгваме.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
{\an8}Побързайте!

108
00:10:58,825 --> 00:11:00,619
Това е от Корея.

109
00:11:06,625 --> 00:11:09,544
Това е нашият паспорт и...

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,699
Уау!

111
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
Искам да кажа, има
толкова много в него, че... на което отговорих.

112
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
Но единствената фраза, която остава
с мен най-много...

113
00:13:12,250 --> 00:13:15,879
- Мм-хмм.
-"Дългият път на гниене."

114
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
И на мен ми хареса.

115
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Хареса ни как си
използва дългите паузи.

116
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Уау, Донг Юн...

117
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Сега е адвокат.

118
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
<i>Той беше наистина добро дете.</i>

119
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
Той ми помогна да се прикрия
когато се напишках в час.

120
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
<i>Ще пикаеш
панталоните си през цялото време.</i>

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Живее леглото
в Ню Йорк.

122
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
<i>Да.</i>

123
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
<i>Този кървав човек го убива.</i>

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Кой друг да търсим?

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
- Как се казва?
<i>Хм?</i>

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Момчето
Бях силно влюбен?

127
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
Ходих на среща с него.

128
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Хм...

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
<i>Ъъъ... Юнг Хе Сунг.
-</i> Хае Сунг.

130
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Уау! Мамо, това е лудост.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,118
Той публикува във филмите на татко
Фейсбук страница пита за мен.

132
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
<i>За какво говориш?</i>

133
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Той публикува преди няколко месеца.

134
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
„Търся На Йънг...

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
Аз съм й приятел от детството.

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
искам да се свържем
с нея."

137
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
<i>Уау. Наистина ли?</i>

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
Нека ти се обадя отново
след минута.

139
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
<i>Добре.</i>

140
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Хм...

141
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
мамка му

142
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Хе Сунг! Това е На Йънг.

143
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
<i>Помниш ли ме?</i>

144
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
слушай...

145
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Това е хубаво нещо...

146
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
Това е хубаво нещо!

147
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Мислете за това като
благословия, че сте се разделили,

148
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
и помислете за това
ново начало.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
В света има много жени.

150
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Не се безпокой!

151
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
Мамка му, трябва да съм идиот...

152
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Защо ми липсва тази кучка?

153
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Разбира се, че ти липсва,
глупак такъв!

154
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
Ако не ти липсва

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
след като беше с нея
за две години,

156
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
човек ли си изобщо

157
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Хей, няма проблем. Плачи силно.

158
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
хей

159
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Това е хубаво нещо...

160
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
- хубаво нещо!

161
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Тя не те заслужаваше.
Това е хубаво нещо.

162
00:16:32,742 --> 00:16:33,785
хей

163
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Имате ли тайна
приятелка или нещо подобно?

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
какво си ти
говорим за?

165
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Кой ти изпраща съобщения
в 3:00 сутринта?

166
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
- Нямам представа.

167
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
а?

168
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
Хае Сунг, събуди се!

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Благодаря ви за това ястие.

170
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
Пихте ли много снощи?

171
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
Хм.

172
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Един вид.

173
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
Защо си в такова добро настроение?

174
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
<i>Уау.</i>

175
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
уау

176
00:20:46,996 --> 00:20:49,040
<i>Уау.</i>

177
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
<i>Ти си.</i>

178
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
уау

179
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
<i>Разпознавам те.</i>

180
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Вие също.

181
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
<i>Дори не знаех
че си ме запомнил.</i>

182
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
<i>Току-що те потърсих
на шега...</i>

183
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
<i>тогава видях това
ти си ме търсил.</i>

184
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
За мен това не беше шега.

185
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Много се опитах да те намеря.

186
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Изглежда, че си се променил
вашето име?

187
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
<i>Да. Сега е Нора.</i>

188
00:21:21,239 --> 00:21:23,574
Затова не можах да те намеря.

189
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Мога ли да те наричам На Йънг?

190
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
<i>Разбира се.</i>

191
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
<i>Но днес майка ми
дори не ме нарича Na Young.</i>

192
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
о

193
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
<i>Изглеждаше така
вие сте в Ню Йорк.</i>

194
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
да, аз съм...

195
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
писател тук.

196
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
Драматург.

197
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
<i>Хм.</i>

198
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
<i>Донякъде като баща ти.</i>

199
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
да

200
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
<i>Хей, това е страхотно.</i>

201
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
Хм, о...

202
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
здравей

203
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
<i>Здравей?</i>

204
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
<i>Чуваш ли ме? Тук съм.</i>

205
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Хм.

206
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
у дома ли си

207
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
<i>Да. трябва да тръгвам
в час по-късно.</i>

208
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
Майка ми казва
вашето училище е добро.

209
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
<i>Не е лошо.</i>

210
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Предполагам, че имаш добри оценки.

211
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
<i>Бях обикновен.</i>

212
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
Преди се състезавахме
много в училище.

213
00:22:28,139 --> 00:22:30,391
Ти плака, защото
ти загуби за мен.

214
00:22:30,391 --> 00:22:33,061
<i>Загубих веднъж.</i>

215
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
- Още ли плачеш много?

216
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
<i>Не.</i>

217
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
наистина ли

218
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
Преди много плачеше
назад в онези дни.

219
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
<i>Почти всеки ден.</i>

220
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
<i>Ще останеш с мен
когато плачех.</i>

221
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
Хм.

222
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Защо не плачеш сега?

223
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Не можеш да плачеш в Ню Йорк?

224
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
<i>Хм...</i>

225
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
<i>Когато за първи път емигрирах,</i>

226
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
<i>Преди плачех много,</i>

227
00:23:06,552 --> 00:23:11,182
<i>но тогава разбрах
че на никой не му пукаше.</i>

228
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
разбирам

229
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
<i>Какво учиш в училище?</i>

230
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Ъъъ... Инженерство.

231
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
<i>Не знам нищо за това.</i>

232
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
това ми харесва

233
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
<i>Какво?</i>

234
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
просто...

235
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
<i>говоря с теб.</i>

236
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
<i>Да?</i>

237
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
<i>Аз съм наистина забавен човек
да говоря с.</i>

238
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
<i>О, да?</i>

239
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
- да

240
00:24:04,861 --> 00:24:06,028
<i>Хм.</i>

241
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
<i>Трябва да отида в клас.</i>

242
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
Аз също. Трябва да вечерям.

243
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
<i>Още не сте вечеряли?</i>

244
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
още не

245
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
<i>Хм... Колко е часът там?</i>

246
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
Хм. Полунощ.

247
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
<i>И все още не сте яли?</i>

248
00:24:28,176 --> 00:24:29,177
не

249
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Отиди и яж веднага.

250
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
<i>Ще го направя.</i>

251
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
какво?

252
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
<i>Няма смисъл, но...</i>

253
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
<i>Не съм сигурен дали мога да кажа
нещо подобно.</i>

254
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
какво искаш да кажеш

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
<i>Липсваше ми.</i>

256
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
<i>Аз също.</i>

257
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
- Хм.
<i>- Няма смисъл.</i>

258
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
<i>Ъмм, наистина трябва да тръгвам сега.</i>

259
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
<i>Курсът започва скоро.</i>

260
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
окей чао

261
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Нека да поговорим отново.

262
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
<i>Трябва да поговорим отново.</i>

263
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
-<i>Ще ви изпратя имейл.</i>
- Хм.

264
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
-<i>Чао.</i>
- чао

265
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
<i>Хей.</i>

266
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
хей

267
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
Там 7:00 сутринта ли е?

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
<i>Мислех, че каза, че никога
събудете се преди 10:00.</i>

269
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Ти каза, че това е единственият път
това работи за вас.

270
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
Днес нямаш ли час?

271
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i>Да.</i>

272
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
<i>Така че излязох от вкъщи рано.</i>

273
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
<i>Как мина репетицията днес?</i>

274
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
<i>Вашият корейски е ръждясал.</i>

275
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
хей

276
00:27:04,040 --> 00:27:07,209
С теб говоря само корейски
и майка ми.

277
00:27:08,169 --> 00:27:10,629
Казахте, че напускате Корея
да спечели Нобелова награда.

278
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Още ли искаш това?

279
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
<i>Хм...</i>

280
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
<i>В наши дни,</i>

281
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
<i>Наистина ми е интересно
в Пулицър.</i>

282
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
<i>Ти си същият като
12-годишното дете, което помня.</i>

283
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Алчен?

284
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
<i>Иска да направи всичко,
иска да има всичко.</i>

285
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Има ужасен нрав.

286
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
<i>Точно така.</i>

287
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
<i>Не, не, шегувам се.</i>

288
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Значи пишеш там
целия месец?

289
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
<i>Да.</i>

290
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
<i>Това е резиденция за артисти.</i>

291
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
<i>Виждате ли?</i>

292
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
<i>Това е страхотно.</i>

293
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
<i>Къде е Монтоук?</i>

294
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
Хм... От Ню Йорк

295
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
около четири часа на изток?

296
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
<i>Вечно слънце
на неопетнения ум.</i>

297
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
виждал ли си го

298
00:28:21,617 --> 00:28:22,743
<i>Какво направих?</i>

299
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
<i>Обичам те толкова много.</i>

300
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
<i>Ще направя всичко, за да направя
щастлив си.</i>

301
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
<i>Кажи ми какво искаш от мен
да направя и ще го направя.</i>

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
<i>Бихте ли
идвал ли си някога в Ню Йорк?</i>

303
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
<i>Защо да отида в Ню Йорк?</i>

304
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
Защо отиваш в Китай?

305
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
<i>Да научите мандарин.</i>

306
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
Трябва да дойдеш в Ню Йорк

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,687
<i>да науча английски.</i>

308
00:28:50,688 --> 00:28:52,731
Винаги съм искал
да науча мандарин.

309
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Полезно е и за работата ми.

310
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
Това е добре

311
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
<i>Това е всичко, което знам.</i>

312
00:29:07,997 --> 00:29:09,165
здравей

313
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
здравей

314
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Хае Сунг?

315
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Na Young?

316
00:29:20,718 --> 00:29:21,969
чуваш ли ме

317
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
Хае Сунг?

318
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
чуваш ли ме

319
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
Ние сме тук.

320
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Можете да видите целия Сеул
от тук горе.

321
00:29:52,249 --> 00:29:53,334
<i>Красиво е.</i>

322
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
<i>Иска ми се да бях там.</i>

323
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
Трябва да дойдем тук заедно.

324
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
липсваш ми

325
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
здравей

326
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
<i>Бихте ли
идвал ли си някога в Сеул?</i>

327
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Защо да отида в Сеул?

328
00:30:59,108 --> 00:31:00,609
Написа ли си домашното?

329
00:31:00,609 --> 00:31:01,902
аз не съм.

330
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Трябва да го направиш
за дипломиране.

331
00:31:03,612 --> 00:31:05,823
Попаднах на академичен изпитателен срок
последния семестър.

332
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
- Мм-хмм.
- Съобщение на капитана на класа.

333
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Дай да ти видя домашното.

334
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Може би следващия път.

335
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
- аз отивам.
о а?

336
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
чао

337
00:31:18,460 --> 00:31:20,129
Какъв е планът ти за уикенда?

338
00:31:20,129 --> 00:31:22,464
Играене на игри.

339
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
<i>Здравей.</i>

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
здрасти

341
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
<i>Още не си заспал?</i>

342
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
още не

343
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
добре си

344
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
<i>Разбира се.</i>

345
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
За какво искахте да говорим?

346
00:32:00,669 --> 00:32:04,298
Кога е възможно за вас
да ме посетиш в Ню Йорк?

347
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
<i>Година и половина или нещо такова,</i>

348
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
<i>заради моя език
програма за обмен и...</i>

349
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Вие нямате
да се обясниш.

350
00:32:18,395 --> 00:32:21,982
Ще мине поне година
преди да успея да ви посетя в Сеул.

351
00:32:27,571 --> 00:32:31,158
<i>Искам да спрем да говорим
за известно време.</i>

352
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
защо

353
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
Емигрирах два пъти, за да съм тук
в Ню Йорк.

354
00:32:46,423 --> 00:32:49,385
Искам да постигна
нещо тук.

355
00:32:50,886 --> 00:32:53,931
Искам да се обвържа
за моя живот тук,

356
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
но седя и гледам
вместо това полети до Сеул.

357
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Значи искаш
да спреш да говориш с мен?

358
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
<i>Само засега.</i>

359
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
Отне ми 12 години
да намеря моя приятел.

360
00:33:17,413 --> 00:33:18,706
<i>Ще се върна, преди да се усетите.</i>

361
00:33:19,748 --> 00:33:22,501
<i>Просто правим кратка почивка.</i>

362
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Мисля, че е добра идея.

363
00:33:40,394 --> 00:33:42,688
защо съм такъв

364
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
<i>Съжалявам.</i>

365
00:33:54,241 --> 00:33:55,701
за какво съжаляваш

366
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Излизахме ли или нещо подобно?

367
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
окей

368
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
чао

369
00:34:21,602 --> 00:34:23,228
<i>Ще говорим по-късно.</i>

370
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
окей

371
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
Говорете тогава.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
ти добре ли си
Доста се разхождахме.

373
00:38:25,554 --> 00:38:28,515
Малко ме боли крака,
но аз съм добре.

374
00:38:28,515 --> 00:38:32,602
Този крак боли ли?
всичко е наред

375
00:38:36,273 --> 00:38:37,816
- Камък, хартия, ножица.
- Не, благодаря.

376
00:39:05,093 --> 00:39:06,261
Хае Сунг, закъсняваш.

377
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
Ние сме тук заради теб.

378
00:39:07,637 --> 00:39:08,889
Опаковахте ли всичко?

379
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
почти.

380
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
И така, кога ще излитате?

381
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
Тази неделя.

382
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Значи ще си там цяло лято?

383
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
Хей, тази вечер ще пием
докато умрем.

384
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
- Защо е такъв?

385
00:39:28,533 --> 00:39:29,910
по дяволите да!

386
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
Ако Hae Sung каже да пием,
ние пием.

387
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
Още едно соджу, моля!

388
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
здрасти

389
00:41:16,474 --> 00:41:18,518
НОРА
здрасти Аз съм Нора.

390
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
Аз съм Артър. радвам се да се запознаем

391
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
Кога влезе?

392
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Тази сутрин.

393
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
- Имате най-лошата стая.
- Нали?

394
00:41:30,363 --> 00:41:31,448
аз знам

395
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
<i>Има дума на корейски.</i>

396
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Ин-Юн.

397
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
<i>Това означава „провидение“.</i>

398
00:42:38,848 --> 00:42:41,393
-<i>Или... "съдба".</i>

399
00:42:43,311 --> 00:42:44,771
<i>Но това е конкретно</i>

400
00:42:44,771 --> 00:42:47,190
<i>за връзките
между хората.</i>

401
00:42:49,401 --> 00:42:53,571
<i>Мисля, че идва от будизма</i>

402
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
<i>и прераждането.</i>

403
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
<i>Това е</i> In-Yun

404
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
<i>ако дори минат двама непознати
един друг на улицата</i>

405
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
<i>и техните дрехи
случайно изчеткване.</i>

406
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
<i>Защото</i>

407
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
<i>това означава, че трябва да е имало
нещо между тях</i>

408
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
<i>в миналите им животи.</i>

409
00:43:22,183 --> 00:43:23,893
<i>Ако двама души се оженят,</i>

410
00:43:25,812 --> 00:43:29,816
<i>те казват, че е така
са били 8000 слоя</i>

411
00:43:29,816 --> 00:43:30,984
<i>от</i> Ин-Юн.

412
00:43:31,943 --> 00:43:34,571
<i>над 8000 живота.</i>

413
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Вярваш ли в това?

414
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Вярвам какво?

415
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
че...

416
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
ти и аз се познавахме
в друг живот.

417
00:44:04,934 --> 00:44:07,604
Какво, защото сме
седейки тук...

418
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
- ...на същата маса

419
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
в същия град

420
00:44:13,610 --> 00:44:15,320
- в същото време?
- Мм-хмм.

421
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
Да, това не би ли било това

422
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
<i>In-Yun?</i>

423
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Мм...

424
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
- Мм-мм.
- Ммм

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,459
Това е просто
нещо, което казват корейците

426
00:44:29,459 --> 00:44:30,919
да съблазня някого.

427
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
- здравей
- здравей

428
00:45:02,033 --> 00:45:03,159
къде отиваш

429
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
град Ню Йорк.

430
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
защо отиваш там

431
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
Ние живеем там.

432
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
каква е твоята професия

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,084
Писатели.

434
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
ти си какво?

435
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Ние сме писатели.

436
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Колко време
посещавахте ли Торонто?

437
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
Десет дни.

438
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
Каква беше целта
от вашето посещение?

439
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
Бяхме на гости на нейното семейство.

440
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Роднина ли сте двамата?

441
00:45:29,477 --> 00:45:30,645
Ние сме женени.

442
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
благодаря

443
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
хей

444
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
<i>„Ако сте купили
билет за гледане на това шоу,</i>

445
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
<i>"взех метрото или таксито
да бъда тук,</i>

446
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
„струваше ти нещо
да бъда тук,

447
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
„и прекарайте няколко часа
с тези стари жени,

448
00:46:18,234 --> 00:46:20,528
„това те прави
някакъв имигрант.

449
00:46:21,863 --> 00:46:25,366
„И всичко това ми струваше
нещо също.

450
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
„Прекосих Тихия океан
да бъда тук.

451
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
„Някои пресичания
струват повече от другите.

452
00:46:33,500 --> 00:46:37,712
„Някои пресичания плащате
с целия си живот."

453
00:46:41,799 --> 00:46:42,884
...седи по-голямата част от деня,

454
00:46:42,884 --> 00:46:44,302
и накрая аз...

455
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
И тогава започнах
да пиша за...

456
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
<i>След вечеря.</i>

457
00:46:48,973 --> 00:46:51,059
Хм, да, имам предвид,
това е моят вид време.

458
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Но ти учиш, нали?

459
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
аз съм гладна

460
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
Аз също.

461
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
какво искаш да ядеш

462
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
аз не знам

463
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
ах...
какво мога да направя

464
00:47:28,429 --> 00:47:30,390
- Знаеш ли какво искам?
- Какво?

465
00:47:34,519 --> 00:47:35,937
Пилешки крилца.

466
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
мамка му

467
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Мм-хмм. да

468
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
О, гений.

469
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
- Мм-хмм.
- да

470
00:47:45,530 --> 00:47:47,407
Пилешки крилца!

471
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
- Мм...

472
00:47:58,751 --> 00:47:59,836
за какво си мислиш

473
00:48:01,588 --> 00:48:03,047
Не забравяйте, че ви казах
за Хае Сунг?

474
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
О, да.

475
00:48:05,925 --> 00:48:06,968
Това тази седмица ли е?

476
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
да

477
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
Защо идва пак тук?

478
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Мисля, че ваканция.

479
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
защо отиваш
до Ню Йорк?

480
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
ваканция.

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
Почивайте, наслаждавайте се, забавлявайте се.

482
00:48:26,195 --> 00:48:28,489
Няма да ходиш там
да видя това момиче, нали?

483
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
СЗО?

484
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
Защо се преструваш
да не знаеш за кого говоря?

485
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
Първата ти любов.
Мислех, че живее там.

486
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
Сега ще я видиш
скъса ли с приятелката си?

487
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Мислиш ли, че съм луд?
Тя е омъжена.

488
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
наистина ли

489
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
Хм.

490
00:48:47,342 --> 00:48:49,093
Мисля, че е било
около седем години.

491
00:48:52,305 --> 00:48:53,973
Тя се омъжи рано.

492
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
ах
нещастнико копеле.

493
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
какво?

494
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
Ще вали
през цялото време, когато си там.

495
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Вижте. „Силна гръмотевична буря“.

496
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
Хей, не забравяй
вашите ботуши за дъжд и дъждобран.

497
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Това наистина казва
"силна гръмотевична буря".

498
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
Ъъъ, багажник? Багажник?

499
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Хе Сунг!

500
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
уау ти си

501
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
Ах, какво мога да направя?

502
00:54:17,421 --> 00:54:18,756
какво да кажа

503
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
аз не знам

504
00:54:23,427 --> 00:54:27,431
Беше последният път, когато говорихме
преди дванадесет години?

505
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
Радвам се, че днес времето е хубаво.

506
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
прав си

507
00:55:06,429 --> 00:55:07,513
да тръгваме ли

508
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
да

509
00:56:35,768 --> 00:56:38,521
преди да се оженя,

510
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
Отидох в Корея със съпруга ми.

511
00:56:46,445 --> 00:56:47,446
аз знам

512
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
изпратих ви имейл,

513
00:56:51,075 --> 00:56:52,993
но ти не отговори.

514
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
исках да те видя

515
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Бях разочарован.

516
00:57:08,092 --> 00:57:09,301
съжалявам

517
00:57:13,139 --> 00:57:15,724
исках
да се запозная и с твоята приятелка.

518
00:57:16,767 --> 00:57:18,227
как сте двамата

519
00:57:22,982 --> 00:57:24,775
не сме заедно
точно сега

520
00:57:27,987 --> 00:57:29,321
Вие скъсахте?

521
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
не

522
00:57:33,868 --> 00:57:35,202
Не е това.

523
00:57:37,163 --> 00:57:39,248
Просто ни трябва време да помислим.

524
00:57:43,294 --> 00:57:45,462
Тъкмо започнахме да говорим
относно сключването на брак.

525
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
Не искаш ли
да се оженя?

526
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
аз не знам

527
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Ако я обичаш,
защо не знаеш

528
00:57:57,266 --> 00:57:58,601
Малко е сложно.

529
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
Какво е сложното?

530
00:58:01,896 --> 00:58:03,606
Условията не са изпълнени.

531
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
какво искаш да кажеш

532
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Аз съм единствено дете.

533
00:58:10,571 --> 00:58:12,531
Ако ще се жениш
единствен син,

534
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
той трябва да прави повече пари
и бъди по-добър.

535
00:58:15,743 --> 00:58:17,036
Аз съм твърде обикновен.

536
00:58:18,662 --> 00:58:20,039
Обикновен ли си?

537
00:58:21,332 --> 00:58:23,667
Работата ми е обикновена,
доходите ми са нормални.

538
00:58:24,585 --> 00:58:26,128
Всичко е обикновено.

539
00:58:26,921 --> 00:58:29,757
Тя трябва да се срещне с някого
по-впечатляващ от мен.

540
00:58:36,263 --> 00:58:40,184
Трудно ли е да се ожениш
ако не правите много пари?

541
00:58:41,769 --> 00:58:43,687
В началото не мислехме така,

542
00:58:43,687 --> 00:58:45,481
но тогава
започнахме да мислим по този начин.

543
00:58:52,780 --> 00:58:54,281
Искаш ли да те снимам?

544
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
окей

545
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
изглеждаш добре

546
00:59:26,105 --> 00:59:28,732
Бихте ли вие и съпругът ви
излизаш ли често тук на срещи?

547
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
Хм.

548
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
Преди живеехме наблизо
преместихме се в Ийст Вилидж.

549
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
Ние направихме всичките си срещи тук.

550
00:59:39,535 --> 00:59:41,161
Бихме се сбили и тук.

551
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
- Вие двамата се карате?
- О, да, ние не се чукаме.

552
00:59:45,207 --> 00:59:46,292
защо се карате

553
00:59:47,584 --> 00:59:48,669
Просто защото.

554
00:59:50,337 --> 00:59:54,008
Това е като да посадиш две дървета
в една тенджера.

555
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Нашите корени
трябва да намерят своето място.

556
01:00:04,184 --> 01:00:06,228
Съпругът ви ли
разбираш ли се със семейството си?

557
01:00:06,895 --> 01:00:10,774
да Той играе <i>Hwa-Too</i>
с тях през цялото време.

558
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
Той играе <i>Hwa-Too?</i>

559
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
разбира се

560
01:00:14,903 --> 01:00:16,071
Той знае как?

561
01:00:16,780 --> 01:00:17,948
Той е добър.

562
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
И корейският му добър ли е?

563
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
не

564
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Но той може да каже няколко неща.

565
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
о да

566
01:00:29,209 --> 01:00:30,919
Любимата му храна
е <i>Yook-Gae-Jang.</i>

567
01:00:31,545 --> 01:00:34,340
<i>Yook-Gae-Jung?</i>
Той не се чука наоколо.

568
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
Той не се чука наоколо.

569
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Ти и твоята приятелка ли...

570
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
бой?

571
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
не

572
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
Тя не е наистина
моята приятелка в момента.

573
01:00:52,441 --> 01:00:54,526
Трябва да се ожениш добре.

574
01:00:55,444 --> 01:00:57,237
Тревожиш се за мен?

575
01:00:59,156 --> 01:01:05,788
Да се ожениш е трудно
идеалисти като теб.

576
01:01:05,788 --> 01:01:10,376
Хей, не съм толкова стар
че трябва да се тревожите.

577
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
Хе Сунг.

578
01:01:47,704 --> 01:01:48,831
Хм?

579
01:01:53,502 --> 01:01:55,546
Защо ме потърси?

580
01:01:58,424 --> 01:02:01,093
- Преди 12 години?
Хм.

581
01:02:05,681 --> 01:02:07,266
Наистина ли искаш да знаеш?

582
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Просто исках да те видя
още веднъж.

583
01:02:17,526 --> 01:02:18,819
аз не знам

584
01:02:21,864 --> 01:02:26,285
Защото току-що си тръгна
толкова изведнъж...

585
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
Бях малко ядосана.

586
01:02:30,289 --> 01:02:31,373
съжалявам

587
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
за какво съжаляваш

588
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
прав си няма нищо
за да съжалявам.

589
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
Ти изчезна от живота ми,
и просто бам...

590
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
те намери отново.

591
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
Защо би го направил?

592
01:02:53,187 --> 01:02:54,271
аз не знам

593
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Просто защото...

594
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
Ти продължаваше да влизаш в съзнанието ми
когато бях в армията.

595
01:03:07,576 --> 01:03:08,911
разбирам

596
01:03:21,965 --> 01:03:24,676
Тогава бяхме бебета.

597
01:03:26,136 --> 01:03:27,304
вярно

598
01:03:29,431 --> 01:03:31,558
И когато се срещнахме преди 12 години,

599
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
тогава и ние бяхме бебета.

600
01:03:37,564 --> 01:03:39,566
Ние вече не сме бебета.

601
01:04:20,357 --> 01:04:22,150
- здравей
- Здравей любов моя.

602
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
- Как беше?

603
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Ти беше прав.

604
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
бях?

605
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
да

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
Той дойде тук, за да ме види.

607
01:05:28,175 --> 01:05:32,137
Толкова е лудост да го видя
бъди този възрастен мъж

608
01:05:32,137 --> 01:05:36,433
с нормална работа
и нормален живот.

609
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
Толкова е корейски.

610
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
Все още живее с родителите си,

611
01:05:41,480 --> 01:05:43,231
което наистина е корейско.

612
01:05:43,899 --> 01:05:45,984
И той има всичко това
наистина корейски възгледи

613
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
за всичко.

614
01:05:48,362 --> 01:05:52,449
И не се чувствам кореец
когато съм с него.

615
01:05:53,033 --> 01:05:54,368
но също така,

616
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
по някакъв начин, по-корейски?

617
01:05:58,914 --> 01:06:01,124
Толкова е странно.

618
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Искам да кажа, че имам корейски приятели,

619
01:06:04,336 --> 01:06:07,339
но той не е, като,
Корейско-американски.

620
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
Той е кореец-кореец.

621
01:06:12,052 --> 01:06:13,762
Привлекателен ли е?

622
01:06:15,222 --> 01:06:16,598
така мисля.

623
01:06:17,933 --> 01:06:19,893
Той наистина е мъжествен
по този начин

624
01:06:19,893 --> 01:06:21,603
което според мен е толкова корейско.

625
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
Привлечена ли си от него?

626
01:06:31,446 --> 01:06:33,156
Не мисля така.

627
01:06:33,615 --> 01:06:34,950
Не знам, искам да кажа...

628
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
Не мисля така.

629
01:06:44,793 --> 01:06:46,253
Той беше просто това дете в главата ми

630
01:06:46,253 --> 01:06:47,838
за толкова дълго време,

631
01:06:48,714 --> 01:06:52,134
и тогава той беше точно това
изображение на моя лаптоп,

632
01:06:52,592 --> 01:06:55,846
и сега той е физическо лице.

633
01:06:56,179 --> 01:06:57,305
Наистина е интензивно,

634
01:06:57,305 --> 01:06:59,474
но не мисля
че това е привличане.

635
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Мисля, че просто ми липсваше много.

636
01:07:02,269 --> 01:07:03,729
Мисля, че ми липсваше Сеул.

637
01:07:05,897 --> 01:07:07,274
Липсваше ли му?

638
01:07:09,025 --> 01:07:11,778
Мисля, че пропусна
12-годишното плаче

639
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
знаеше много отдавна.

640
01:07:14,698 --> 01:07:16,116
Ти беше плачливо бебе?

641
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
да

642
01:07:18,118 --> 01:07:21,246
През повечето време щеше да му се налага
просто стой там и ме гледай.

643
01:07:32,174 --> 01:07:33,717
Кога заминава пак?

644
01:07:34,092 --> 01:07:35,552
Сутрин след утре.

645
01:07:35,552 --> 01:07:36,595
Мм-хмм.

646
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
луд ли си

647
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
не

648
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
Усеща се, че си.

649
01:08:08,460 --> 01:08:11,296
аз нямам
право да бъдеш луд.

650
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
какво искаш да кажеш
Разбира се, че го правите.

651
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
не...

652
01:08:14,800 --> 01:08:16,593
Този човек полетя
13 часа, за да съм тук.

653
01:08:16,593 --> 01:08:17,677
Няма да ти кажа

654
01:08:17,677 --> 01:08:19,262
че не можеш да го видиш
или нещо такова.

655
01:08:19,805 --> 01:08:21,515
Той е твоята любов от детството.

656
01:08:22,682 --> 01:08:24,976
И не е като да го направиш
бягай с него.

657
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
ти ли си

658
01:08:32,526 --> 01:08:34,736
Определено. ще го направя
зарежа живота си тук...

659
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
- ...и избяга с него в Сеул.

660
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
изобщо познаваш ли ме

661
01:08:42,369 --> 01:08:44,746
Няма да пропусна
моите репетиции за някакъв пич.

662
01:08:46,498 --> 01:08:47,791
аз знам

663
01:08:52,754 --> 01:08:54,005
познавам те

664
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
какво?

665
01:09:45,765 --> 01:09:49,060
Просто си мислех за
каква добра история е това.

666
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
- Историята на Hae Sung и мен?
- да

667
01:09:56,401 --> 01:09:57,986
Просто не мога да се състезавам.

668
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
какво искаш да кажеш

669
01:10:05,368 --> 01:10:10,415
Скъпи от детството
които се свързват отново 20 години по-късно

670
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
само за да разберат, че са били
предназначени един за друг.

671
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
- Не сме създадени един за друг.
- Знам.

672
01:10:16,504 --> 01:10:20,175
аз знам в историята,
Бих бил злият бял американски съпруг

673
01:10:20,175 --> 01:10:22,469
стоящи на пътя на съдбата.

674
01:10:26,598 --> 01:10:27,807
млъкни

675
01:10:27,807 --> 01:10:30,769
Какво не ви харесва в него?
Нашата история е толкова скучна.

676
01:10:32,395 --> 01:10:34,981
Срещнахме се в резиденция на артисти.

677
01:10:36,650 --> 01:10:39,527
Спахме заедно, защото и двамата
се случи да бъде необвързан.

678
01:10:39,527 --> 01:10:40,862
Разбрахме се
и двамата живеем в Ню Йорк,

679
01:10:40,862 --> 01:10:43,990
така че заживяхме заедно
за да спестите пари от наем.

680
01:10:44,824 --> 01:10:47,869
Оженихме се, за да можеш
вземете зелена карта. така...

681
01:10:47,869 --> 01:10:49,955
О, ти го караш да звучи
толкова романтично.

682
01:10:49,955 --> 01:10:51,247
Добре, това е, което казвам.

683
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Аз съм човекът
оставяш в историята

684
01:10:56,169 --> 01:10:59,047
когато бившият ти любовник
идва да те отведе.

685
01:10:59,047 --> 01:11:00,799
Той не е бившият ми любовник.

686
01:11:06,721 --> 01:11:08,431
Ами ако срещнеш някой друг

687
01:11:08,890 --> 01:11:10,141
в тази резиденция?

688
01:11:11,226 --> 01:11:13,853
Ами ако имаше
друг писател от Ню Йорк

689
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
който също беше чел
все същите книги, които имаше,

690
01:11:16,564 --> 01:11:18,566
и гледах все същите филми,

691
01:11:19,442 --> 01:11:22,028
кой би могъл да ти даде
полезни бележки за вашите пиеси,

692
01:11:22,904 --> 01:11:26,825
и да те слушам да се оплакваш
за репетициите ти?

693
01:11:27,283 --> 01:11:29,411
- Животът не работи така.
- О

694
01:11:30,954 --> 01:11:32,038
да

695
01:11:33,415 --> 01:11:35,417
Но няма ли да бъдеш
да лежиш тук с него?

696
01:11:37,877 --> 01:11:40,630
това е моят живот,
и го живея с теб.

697
01:11:43,174 --> 01:11:44,676
Доволен ли си от него?

698
01:11:47,012 --> 01:11:48,930
Това ли ти е
си представяте сами

699
01:11:48,930 --> 01:11:50,265
когато напусна Сеул?

700
01:11:50,265 --> 01:11:51,808
Когато бях на 12 години?

701
01:11:52,225 --> 01:11:54,394
да Това ли е какво
изобразихте ли за себе си?

702
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Лежане в леглото в някои

703
01:11:58,982 --> 01:12:01,234
малък апартамент
в Ийст Вилидж

704
01:12:01,234 --> 01:12:03,570
с някакъв евреин
кой пише книги?

705
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Това ли са родителите ти
исках за теб?

706
01:12:07,449 --> 01:12:10,994
Ти ме питаш дали ти,
Артур Затурански,

707
01:12:10,994 --> 01:12:13,663
са отговорът на
имигрантската мечта на семейството ми?

708
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
- да
- Леле.

709
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
аз знам

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,675
Тук се озовахме.

711
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Ето къде
Трябва да съм.

712
01:12:36,186 --> 01:12:37,187
окей

713
01:12:40,356 --> 01:12:41,483
какво?

714
01:12:44,652 --> 01:12:48,698
Просто вие правите
животът ми е много по-голям.

715
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
И се чудя дали го правя
същото нещо и за теб.

716
01:12:56,164 --> 01:12:57,207
Вие го правите.

717
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Аз съм просто момиче от Корея,
знаеш ли

718
01:13:17,227 --> 01:13:20,021
И забравяш ролята
където те обичам.

719
01:13:21,481 --> 01:13:22,607
Това не го забравям.

720
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
имам проблеми
вярвайки го понякога.

721
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
знаеш ли
говориш само на корейски

722
01:13:52,470 --> 01:13:53,847
когато говориш насън?

723
01:13:54,931 --> 01:13:56,391
- Аз ли?
- да

724
01:14:00,019 --> 01:14:01,855
Никога не спиш, говори на английски.

725
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
Мечтаеш само на корейски.

726
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
това не го знаех

727
01:14:10,530 --> 01:14:11,823
да

728
01:14:11,823 --> 01:14:13,324
Никога не си ми казвал това.

729
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
Е, понякога
Мисля, че е сладко.

730
01:14:17,495 --> 01:14:19,372
Понякога, не знам,

731
01:14:19,831 --> 01:14:22,500
Май ме е страх.

732
01:14:24,085 --> 01:14:25,295
Уплашен от какво?

733
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Мечтаеш на език
че не мога да разбера.

734
01:14:36,222 --> 01:14:39,475
Това е като
има цялото това място

735
01:14:39,851 --> 01:14:42,312
вътре в теб, където не мога да отида.

736
01:14:51,905 --> 01:14:54,365
Мисля, че затова го направих
се опитвах да науча корейски,

737
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
въпреки че знам
това е досадно за вас.

738
01:14:58,870 --> 01:15:01,331
Искаш да ме разбереш
когато сънувам?

739
01:15:01,331 --> 01:15:02,582
да

740
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
Сигурен съм, че просто съм
казвайки безсмислици.

741
01:15:40,870 --> 01:15:42,914
- Ей
хей

742
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Прибрахте ли се
безопасно снощи?

743
01:15:45,416 --> 01:15:46,668
да

744
01:15:46,668 --> 01:15:48,211
Съжалявам че закъснях

745
01:15:49,712 --> 01:15:50,964
Ядохте ли нещо?

746
01:15:51,589 --> 01:15:52,590
не

747
01:16:00,014 --> 01:16:01,099
Яж това.

748
01:16:01,099 --> 01:16:02,892
за мен ли е

749
01:16:15,446 --> 01:16:17,365
Исках да те попитам вчера...

750
01:16:18,950 --> 01:16:20,952
Каква награда ти е
искате ли да спечелите днес?

751
01:16:21,286 --> 01:16:22,287
Хм?

752
01:16:23,454 --> 01:16:27,083
Когато беше малък,
ти искаше да спечелиш Нобелова награда,

753
01:16:27,083 --> 01:16:29,711
и преди 12 години ти
искаше да спечели Пулицър.

754
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
Какво искаш да спечелиш сега?

755
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
Не съм мислил
на такива неща напоследък.

756
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
наистина ли

757
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
Тогава помислете за това
за момент.

758
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Трябва да има награда, която искате.

759
01:16:50,606 --> 01:16:53,651
- Тони.

760
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Наистина си точно такъв
същата, каквато те помня.

761
01:16:57,697 --> 01:16:59,115
Все още психо?

762
01:17:00,742 --> 01:17:02,368
Все още психо.

763
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
Малко вляво от вас.

764
01:17:52,418 --> 01:17:53,878
Едно, две... три!

765
01:17:54,712 --> 01:17:55,713
Още един.

766
01:18:00,927 --> 01:18:02,553
Защо го взимаш
толкова близо?

767
01:18:03,429 --> 01:18:04,472
Добре. Върни се малко назад.

768
01:18:25,034 --> 01:18:26,828
Тя се обърна срещу нас.

769
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
дръж се

770
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Изглеждаш млад.

771
01:19:08,703 --> 01:19:10,246
Заради зелената ми карта,

772
01:19:10,246 --> 01:19:12,623
ние се оженихме
малко по-рано от планираното.

773
01:19:20,256 --> 01:19:21,591
Той знае, че идвам?

774
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
разбира се

775
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
Той знае кой съм аз?

776
01:19:34,061 --> 01:19:35,146
Разбира се!

777
01:19:36,314 --> 01:19:37,815
Той иска да те срещне.

778
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
влизай

779
01:20:33,621 --> 01:20:35,164
Хм...

780
01:20:35,581 --> 01:20:36,916
здравей

781
01:20:38,668 --> 01:20:40,795
радвам се да се запознаем

782
01:20:44,215 --> 01:20:48,970
Ъ, здравей.
И аз се радвам да се запознаем.

783
01:20:50,888 --> 01:20:52,431
Корейският му е добър.

784
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
не

785
01:21:00,523 --> 01:21:01,566
ъъ...

786
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Гладен ли си

787
01:21:03,859 --> 01:21:04,944
Гладен ли си

788
01:21:05,403 --> 01:21:06,696
- Хм?
- О...

789
01:21:07,196 --> 01:21:08,447
Гладни?

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,992
ах ой да

791
01:21:11,534 --> 01:21:13,369
Какво бихте искали да ядете?

792
01:21:13,828 --> 01:21:14,912
ъъ...

793
01:21:17,164 --> 01:21:18,708
паста?

794
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
паста? да

795
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Харесвате ли паста?

796
01:21:21,502 --> 01:21:22,753
да

797
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
- Добре.
- Добре.

798
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
- Да вземем паста.
- Макарони.

799
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
Какво правихте двамата днес?

800
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
ъъ...

801
01:21:39,604 --> 01:21:41,314
Статуята на свободата.

802
01:21:42,356 --> 01:21:43,566
Взел си ферибота.

803
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
- да
- да

804
01:21:44,984 --> 01:21:46,777
Хубаво е.

805
01:21:47,153 --> 01:21:48,529
Никога не съм бил.

806
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
- Какво?
- Наистина ли?

807
01:21:49,780 --> 01:21:52,366
Да, никога не съм
всъщност е бил там.

808
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
хей
трябва да вземеш съпруга си.

809
01:21:57,955 --> 01:21:59,957
Имаме ли сериозно
никога не сте били там заедно?

810
01:21:59,957 --> 01:22:01,542
не

811
01:22:13,638 --> 01:22:16,807
<i>Когато бях на 24 години,</i>

812
01:22:16,807 --> 01:22:20,353
Аз, ъъ... Ъм...

813
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
о
Военна служба?

814
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
О, военна служба.

815
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
вярно

816
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Знаеш как са корейските мъже
задължителна военна служба?

817
01:22:30,780 --> 01:22:33,407
Да, баща ти говори за това.
как беше

818
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
харесва ли ти

819
01:22:34,533 --> 01:22:36,577
как беше
Хареса ли ти

820
01:22:39,622 --> 01:22:44,502
Но военните и работата са еднакви.

821
01:22:45,294 --> 01:22:46,337
същото?

822
01:22:46,337 --> 01:22:47,922
същото? как?

823
01:22:47,922 --> 01:22:49,715
ъъ
имаш, хм...

824
01:22:51,008 --> 01:22:52,677
Имате шеф.

825
01:22:52,677 --> 01:22:53,803
Хм.

826
01:22:53,803 --> 01:22:55,346
Има заплащане за извънреден труд,

827
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
такива неща тук, нали?

828
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
В Корея работиш
извънреден труд през цялото време,

829
01:23:00,393 --> 01:23:01,977
но няма заплащане за извънреден труд.

830
01:23:02,687 --> 01:23:05,398
Няма
заплащане за извънреден труд в Корея.

831
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
- Наистина ли?
- Ммм

832
01:23:07,358 --> 01:23:09,944
Трябва да направите
първо цялата работа на вашия шеф,

833
01:23:10,611 --> 01:23:12,988
след това вършиш собствената си работа,

834
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
и тогава можете да се приберете.

835
01:23:16,659 --> 01:23:17,993
Късно през нощта?

836
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
Това е толкова трудно.

837
01:23:21,622 --> 01:23:24,250
Много е трудно.

838
01:23:24,834 --> 01:23:28,462
Хм. Ъъъ, работа. Работата е тежка.

839
01:23:28,921 --> 01:23:31,590
Трудно физически или психически?

840
01:23:31,590 --> 01:23:34,510
Физически или психически?

841
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
Ами да. И двете.

842
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
Физически, много трудно.

843
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
- Ъъъ, и, хм...
- Хм. Психически.

844
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
Психически съм силен.

845
01:23:47,523 --> 01:23:49,275
- Мм!

846
01:23:50,985 --> 01:23:53,028
Силен ли си психически?

847
01:23:53,028 --> 01:23:54,572
Да, правилно.

848
01:24:10,004 --> 01:24:11,338
Добре че емигрирахте.

849
01:24:11,672 --> 01:24:14,467
Ммм съгласен съм

850
01:24:14,467 --> 01:24:16,427
Корея е твърде малка
на държава за вас.

851
01:24:17,470 --> 01:24:20,181
Не е достатъчно
за да задоволи амбицията си.

852
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
радвам се че те видях

853
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
да

854
01:24:29,440 --> 01:24:32,443
И благодаря за представянето
аз на мъжа ти.

855
01:24:33,486 --> 01:24:35,738
Мога да кажа, че той наистина те обича.

856
01:24:38,365 --> 01:24:39,408
Хм.

857
01:24:42,161 --> 01:24:45,122
Не знаех, че ти харесвам
съпругът би наранил толкова много.

858
01:24:54,965 --> 01:24:56,008
да

859
01:24:58,344 --> 01:24:59,345
Хм.

860
01:25:03,390 --> 01:25:06,894
Когато спряхме да говорим,

861
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
наистина ми липсваше

862
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Липсвах ли ти

863
01:25:12,942 --> 01:25:13,984
разбира се

864
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
Но ти срещна съпруга си тогава.

865
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
Значи имаш и приятелка.

866
01:25:23,410 --> 01:25:24,453
съжалявам

867
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
всичко е наред

868
01:25:31,669 --> 01:25:33,128
Ще се видим отново

869
01:25:34,547 --> 01:25:35,631
и да си тук

870
01:25:35,631 --> 01:25:37,675
ме прави
има много странни мисли.

871
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
Какви мисли?

872
01:25:42,346 --> 01:25:47,560
Ами ако дойда
до Ню Йорк преди 12 години?

873
01:25:48,853 --> 01:25:51,230
Ами ако имаше
никога не е напускал Сеул?

874
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
Ако току-що не си беше тръгнал
така,

875
01:25:54,775 --> 01:25:56,360
и просто израснахме заедно,

876
01:25:58,404 --> 01:26:00,030
щях ли още да имам
потърси ли те?

877
01:26:01,282 --> 01:26:05,327
Щяхме ли да излизаме? Разпаднал?

878
01:26:05,744 --> 01:26:07,121
Ожени ли се?

879
01:26:09,874 --> 01:26:11,792
Щяхме ли да имаме деца заедно?

880
01:26:11,792 --> 01:26:13,168
Такива мисли.

881
01:26:20,885 --> 01:26:24,096
Но истината
Научих тук,

882
01:26:26,640 --> 01:26:29,059
трябваше да си тръгнеш
защото ти си ти.

883
01:26:30,853 --> 01:26:34,106
И причината да те харесвам
е защото ти си ти.

884
01:26:37,192 --> 01:26:41,614
И кой си ти
е някой, който напуска.

885
01:26:45,451 --> 01:26:47,494
На Йънг
помниш ли

886
01:26:47,494 --> 01:26:49,288
не съществува тук.

887
01:26:50,289 --> 01:26:51,749
аз знам

888
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
но...

889
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
това момиченце наистина съществуваше.

890
01:27:02,134 --> 01:27:04,887
Тя не седи тук
пред теб,

891
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
но не означава
тя не е истинска.

892
01:27:09,516 --> 01:27:10,851
преди 20 години,

893
01:27:12,019 --> 01:27:15,064
Оставих я при теб.

894
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
аз знам

895
01:27:21,278 --> 01:27:22,988
И въпреки че бях само на 12,

896
01:27:22,988 --> 01:27:25,115
аз я обичах.

897
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
Ти си психопат.

898
01:27:40,839 --> 01:27:45,636
Мисля, че имаше нещо
в миналите ни животи.

899
01:27:48,097 --> 01:27:50,891
Иначе защо бихме
да сме тук заедно в момента?

900
01:27:52,142 --> 01:27:55,479
Но в този живот,

901
01:27:55,479 --> 01:27:57,481
не ни предстои <i>In-Yun</i>

902
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
такъв човек
един към друг.

903
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
Защото сега, най-накрая,

904
01:28:03,320 --> 01:28:04,905
ние сме в един град

905
01:28:05,948 --> 01:28:08,617
за първи път
след 20 години...

906
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
Ние седим тук
със съпруга си.

907
01:28:23,382 --> 01:28:26,844
В този живот ти и Артър
са този вид <i>In-Yun</i> един към друг.

908
01:28:28,178 --> 01:28:30,514
Вие двамата имате
8000-те слоя на <i>In-Yun.</i>

909
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
на Артур,

910
01:28:35,144 --> 01:28:37,354
ти си някой, който остава.

911
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
Той говори за теб.

912
01:28:49,658 --> 01:28:50,951
Кой мислите

913
01:28:50,951 --> 01:28:52,453
бяхме един за друг
в миналите ни животи?

914
01:28:52,453 --> 01:28:53,662
аз не знам

915
01:28:54,663 --> 01:28:56,915
Може би... невъзможна афера?

916
01:28:56,915 --> 01:28:59,043
Между кралицата
и слугата на царя?

917
01:29:00,502 --> 01:29:03,672
Или може би сме били принудени
да живеем заедно

918
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
в политически брак,

919
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
и бяхме ужасни един към друг.

920
01:29:07,551 --> 01:29:08,969
Изневеряват един на друг куп.

921
01:29:08,969 --> 01:29:10,554
Кажете нараняващи неща
един към друг.

922
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
Или може би просто си седяхме
един до друг

923
01:29:14,141 --> 01:29:15,350
в същия влак.

924
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
защо

925
01:29:16,685 --> 01:29:18,771
Просто защото това е какво
нашите билети казаха.

926
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
може би,

927
01:29:22,983 --> 01:29:26,487
бяхме просто птица

928
01:29:26,487 --> 01:29:29,656
и клона, на който седеше
една сутрин.

929
01:30:13,784 --> 01:30:16,411
Съжалявам, че говорим насаме.

930
01:30:17,079 --> 01:30:19,206
Ами ще спрем.

931
01:30:27,256 --> 01:30:28,340
всичко е наред

932
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
Не сте се виждали
в дълго време.

933
01:30:39,893 --> 01:30:42,563
Никога не съм мислил, че ще бъда
част от нещо подобно.

934
01:30:44,189 --> 01:30:45,232
Хм?

935
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
Седя тук с теб.

936
01:30:53,031 --> 01:30:55,117
Знаете ли какво е <i>In-Yun?</i>

937
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
да Нора ми каза за това
когато се срещнахме за първи път.

938
01:31:03,000 --> 01:31:04,626
ти и аз

939
01:31:05,294 --> 01:31:07,921
да Да, ти и аз

940
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
- също са <i>In-Yun</i>.

941
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
нали

942
01:31:19,349 --> 01:31:20,767
Наистина се радвам, че дойде тук.

943
01:31:23,103 --> 01:31:25,063
Това беше правилното нещо.

944
01:31:48,754 --> 01:31:51,006
Ммм ще го направя
заведете го до неговия Uber.

945
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
окей

946
01:31:55,636 --> 01:31:58,263
Ъх, радвам се да се запознаем.

947
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
И аз се радвам да се запознаем.

948
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
Ела да ме посетиш в Корея.

949
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Определено.

950
01:32:14,154 --> 01:32:15,322
веднага се връщам

951
01:32:15,322 --> 01:32:16,406
окей

952
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
Ще бъде ли скоро тук?

953
01:33:45,662 --> 01:33:46,747
Хм.

954
01:33:47,122 --> 01:33:48,332
Две минути.

955
01:35:22,926 --> 01:35:23,927
хей

956
01:35:30,851 --> 01:35:32,018
На Йънг.

957
01:35:33,645 --> 01:35:34,729
Хм?

958
01:35:45,532 --> 01:35:47,576
Ами ако това е минал живот
както и

959
01:35:49,119 --> 01:35:51,079
и ние вече сме

960
01:35:51,663 --> 01:35:54,708
нещо друго един към друг
в следващия ни живот?

961
01:36:01,256 --> 01:36:03,008
Кои мислиш, че сме тогава?

962
01:36:05,510 --> 01:36:07,095
аз не знам

963
01:36:12,893 --> 01:36:13,894
Аз също.

964
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
Ще се видим тогава.

965
01:37:56,913 --> 01:37:57,998
съжалявам!

966
01:41:05,393 --> 01:41:10,231
<i>Изграждане на статуи
В парк</i>а

967
01:41:11,316 --> 01:41:17,197
<i>Мозаечни лица
Избледняване в дъжда</i>

968
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
<i>Припомняне на спомени за любов</i>

969
01:41:24,037 --> 01:41:29,292
<i>Ние сме недокоснати
И невредими</i>

970
01:41:32,629 --> 01:41:38,510
<i>Това наистина ли е
Мистериозен живот?</i>

971
01:41:38,510 --> 01:41:45,266
<i>Ние всички се учим от
Нашите собствени грешки</i>

972
01:41:46,226 --> 01:41:51,314
<i>Зяпаме, падаме по стълбите</i>

973
01:41:51,314 --> 01:41:56,820
<i>Може би си
Твърде много за мен</i>

974
01:41:59,531 --> 01:42:03,034
<i>Ние викаме</i>

975
01:42:03,034 --> 01:42:07,497
<i>Разби сърцето ми сега</i>

976
01:42:08,998 --> 01:42:15,171
<i>Ти го извика
Вие го извикахте</i>

977
01:42:15,171 --> 01:42:17,882
<i>Да остана тук</i>

978
01:42:20,468 --> 01:42:26,140
<i>Дълго шофиране с кола</i>

979
01:42:27,225 --> 01:42:32,730
<i>Музиката в главата ми</i>

980
01:42:32,730 --> 01:42:38,778
<i>Елате от място</i>

981
01:42:39,737 --> 01:42:45,201
<i>Не знам къде</i>

982
01:42:47,370 --> 01:42:53,418
<i>Кълна се, че звездите
Подравняват се, но</i>

983
01:42:53,418 --> 01:42:59,549
<i>На далечно стълбище
В опожарена полунощ</i>

984
01:42:59,549 --> 01:43:05,847
<i>Поле на смъртта
На тези мраморни стъпала</i>

985
01:43:05,847 --> 01:43:10,476
<i>Ще се срещнем отново в живота</i>

986
01:43:11,477 --> 01:43:13,730
<i>Така се прави</i>

987
01:43:14,397 --> 01:43:16,566
<i>Така се прави</i>

988
01:43:17,483 --> 01:43:21,738
<i>И скоро щях да изгоря</i>

989
01:43:23,740 --> 01:43:29,537
<i>Така започва
Така започва</i>

990
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
<i>И скоро ще разбера</i>

991
01:43:35,793 --> 01:43:40,465
<i>Падайте, падайте</i>

992
01:43:40,465 --> 01:43:47,388
<i>Падане
Въпреки всичко</i>

993
01:43:48,222 --> 01:43:52,977
<i>Падайте, падайте</i>

994
01:43:52,977 --> 01:43:58,316
<i>Ще се срещнем ли
Отново и отново?</i>

995
01:43:59,359 --> 01:44:04,614
<i>Ооо</i>

996
01:44:05,490 --> 01:44:10,745
<i>Ооо</i>


